"Советы баста". Фрагмент
Mar. 8th, 2014 03:39 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
archiv_alterryОбсуждая пост, выложенный тут примерно час назад, мы с ребятами пришли к выводу, что нужно выложить и фрагмент из произведения под названием "Советы баста" – а то мы цитаты из него поминаем, а самого текста нигде и нет.
По поводу этого текста Шеол напоминл, что "есть действительно очень длинный текст, видимо, древний в достаточной мере, чтобы включать непонятные для нынешнего слушателя слова и выражения, и есть разные адаптации, в том числе литературизованные, передающие скорее настрой, чем специфику, они обычно куда более короткие."
Ну вот один из как раз таких вариантов – перевод-переложение, сделанное Татой:
**************************
Что надо уметь или Советы баста
Надо уметь жить
И умирать всласть.
Раны – уметь шить.
Судьбы – уметь прясть.
Скатерть событий – ткать.
Любви заплетать прядь.
Надо уметь искать.
Важнее – уметь терять.
Надо уметь рожать,
Коль не сумел латать.
Надо уметь лежать.
А коль не сумел – летать.
Надо уметь брать.
Взятое – защитить.
Надо уметь врать,
Где не дают шутить.
Надо уметь дать:
Сеять, растить, жать.
Надо уметь ждать.
Надо уметь ждать.
Надо уметь стихать.
Слыша, не подпевать.
Надо уметь чихать.
А если край – плевать.
Надо уметь бдить
И бдящих надуть, как тать.
Надо уметь быть:
Важней, чем уметь стать.
Учитывать, кем стал.
Выпасть из рук, как нож.
Препятствовать, как сталь.
Посредничать, как ночь.
Посредничать, как медь.
Препятствовать, как ночь.
Надо не всё уметь,
Но всё мочь.
Надо всё мочь,
Но не творить всего:
Дремать, но не как меч –
Скорее, как лук-севок.
**************************
О том, кто такие басты, и вообще о белых и чёрных, можно прочитать вот здесь.
По поводу этого текста Шеол напоминл, что "есть действительно очень длинный текст, видимо, древний в достаточной мере, чтобы включать непонятные для нынешнего слушателя слова и выражения, и есть разные адаптации, в том числе литературизованные, передающие скорее настрой, чем специфику, они обычно куда более короткие."
Ну вот один из как раз таких вариантов – перевод-переложение, сделанное Татой:
**************************
Что надо уметь или Советы баста
Надо уметь жить
И умирать всласть.
Раны – уметь шить.
Судьбы – уметь прясть.
Скатерть событий – ткать.
Любви заплетать прядь.
Надо уметь искать.
Важнее – уметь терять.
Надо уметь рожать,
Коль не сумел латать.
Надо уметь лежать.
А коль не сумел – летать.
Надо уметь брать.
Взятое – защитить.
Надо уметь врать,
Где не дают шутить.
Надо уметь дать:
Сеять, растить, жать.
Надо уметь ждать.
Надо уметь ждать.
Надо уметь стихать.
Слыша, не подпевать.
Надо уметь чихать.
А если край – плевать.
Надо уметь бдить
И бдящих надуть, как тать.
Надо уметь быть:
Важней, чем уметь стать.
Учитывать, кем стал.
Выпасть из рук, как нож.
Препятствовать, как сталь.
Посредничать, как ночь.
Посредничать, как медь.
Препятствовать, как ночь.
Надо не всё уметь,
Но всё мочь.
Надо всё мочь,
Но не творить всего:
Дремать, но не как меч –
Скорее, как лук-севок.
**************************
О том, кто такие басты, и вообще о белых и чёрных, можно прочитать вот здесь.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-03-07 11:58 pm (UTC)Есть мнение, что там несколько слоёв исторических - от тирских. где действительно простые и практичные рекомендации для попавшего в трудные ситуации (шторм, крушение, голод, долгое ожидание, плен...)до почти современных, где и плен уже другой, и голод, но прежние советы переосмысливаются, даются в многозначных формулировках,старые значения обыгрываются для новых условий.
no subject
Date: 2014-03-08 12:01 am (UTC)Интересно было бы, конечно, выкладывать с примечаниями - вот хоть бы даже и про медь, медь как металл-посредник, медь как инструмент передачи... - но некогда, я решил - ладно, боль-мень и так понятно, чёужтам! )
no subject
Date: 2014-03-08 12:11 am (UTC)Надо уметь брать.
Взятое – защитить -
это для укров)
А вот это для росов:
Надо уметь стихать.
Слыша, не подпевать.
Надо уметь чихать.
А если край – плевать.
Надо уметь бдить
И бдящих надуть, как тать.
Надо уметь быть:
Важней, чем уметь стать.
no subject
Date: 2014-03-08 12:13 am (UTC)А ты знаешь какие-нибудь другие варианты? выложил бы:)
no subject
Date: 2014-03-08 08:47 am (UTC)Спасибо.
no subject
Date: 2014-03-08 02:45 pm (UTC)Актуальные советы, ага:)
no subject
Date: 2014-03-08 02:46 pm (UTC)no subject
Date: 2014-03-08 10:16 am (UTC)no subject
Date: 2014-03-08 02:42 pm (UTC)"Есть мнение, что там несколько слоёв исторических - от тирских, где действительно простые и практичные рекомендации для попавшего в трудные ситуации (шторм, крушение, голод, долгое ожидание, плен...)до почти современных, где и плен уже другой, и голод, но прежние советы переосмысливаются, даются в многозначных формулировках, старые значения обыгрываются для новых условий."
Может быть, БелЛарва может ответить на этот вопрос точнее.
no subject
Date: 2014-03-10 02:23 pm (UTC)включая трансляторов
Date: 2014-03-10 02:44 pm (UTC)Так что как получится:)
Re: включая трансляторов
Date: 2014-05-15 11:16 am (UTC)no subject
Date: 2014-03-10 07:07 pm (UTC)Комментарий Белларвы
Date: 2014-03-13 10:08 pm (UTC)http://sheol-superkomp.livejournal.com/10209.html
no subject
Date: 2014-03-08 12:10 pm (UTC)И с 8-м марта вас, кстати :)
no subject
Date: 2014-03-08 02:53 pm (UTC)А то народ сейчас такой - не знаешь кого с чем можно поздравлять, а кого с чем нельзя:)
Мы-то по нашей арийской привычке празднуем все праздники, о которых по ходу вспоминаем (и пьём всё что горит, ага:)))
Здоровья вам там всем, особенно самому мелкому, мимими! :)
no subject
Date: 2014-03-15 05:01 pm (UTC)"ему хвост нужен, чтоб лазать – а мне, чтоб рулить!" - замечательно! Х)
no subject
Date: 2014-03-15 05:25 pm (UTC)А Шеол выставил пост с дополнениями про "Советы баста" - видел?
http://sheol-superkomp.livejournal.com/10209.html
no subject
Date: 2014-03-24 04:02 pm (UTC)no subject
Date: 2014-03-17 10:48 am (UTC)no subject
Date: 2014-03-17 12:58 pm (UTC)no subject
Date: 2014-03-17 01:36 pm (UTC)Как дела у Нейри? Волнуемся:(
П
Date: 2014-03-17 02:07 pm (UTC)Re: П
Date: 2014-03-17 02:09 pm (UTC)Re: П
Date: 2014-03-17 02:12 pm (UTC)хоть раз в этой жизни)
Date: 2014-03-17 02:14 pm (UTC)Re: хоть раз в этой жизни)
Date: 2014-03-17 02:21 pm (UTC)Re: хоть раз в этой жизни)
Date: 2014-03-17 02:28 pm (UTC)Главное, чтобы нынешние-здешние политические сложности не создали проблем по части контакта с родиной. Потому что это - такое дело, где не поможет никто кроме тебя самого и твоих самых близких... И надо беречь себя и своих! :)